Idemo!
Hej! Stižem!
Ha?!
To!
Ti ja vozimo brzo? -Hej!
Halo? -Walter?
Da? -Imam loše vijesti.
O tvojim ujacima, sinko.
Walter?
Walter? Walter!
Dobre vijesti...
Provest ćeš ljeto sa svoja dva ujaka.
Neće me biti nekoliko. Tjedana. Mjesec, dva najviše.
Časna riječ, dobro?
Dabogda umrla ako lažem, u redu?
Kamo ideš ovaj put?
U stenografsku školu Fort Worth.
Upoznala sam jednog tipa sinoć.
Potegnut će svoje veze.
Walter, moraš naučiti vjerovati ljudima
ili ćeš odrasti ogorčen i razočaran.
Zabavit ćeš se s ujacima, vidjet ćeš.
Mama, ti si jedinica.
Znam što su ujaci.
Pa, pametnjakoviću,
slučajno zaista imaš dva ujaka.
Po baki.
Oni su braća moje majke.
Nestali su prije 40 godina i sad su se opet ovdje, u Texasu.
Smijem li ići s tobom? -Ne smiješ!
Dušo, ubijat ću se od učenja za stenografkinju.
Sve činim da zadržim ovu obitelj na okupu.
Kako bi bilo da mi malo pomogneš, može?
Čuj... Priča se da su ta dva starca
sakrila milijune u gotovini.
Nitko ne zna gdje je novac.
Nemaju djece niti ikoga komu bi ga ostavili.
Ti i ja smo im najbliža obitelj.
Hoćeš da me zavole
i da nam ostave novac kad umru?
Mogli bismo kupiti kuću i skrasiti se.
O, to bi bilo krasno, zar ne?
Gleda! Evo nas.
Evo nas, dušo. Stigli smo.
Usput rečeno,
čula sam da su njih dvojica bili 40 godina u nekoj ludnici.
Novac su dobili od neke parnice.
Ali svašta se priča o njima.
Tko zna što je od toga istina?
Ti samo otkrij gdje su sakrili novac, dobro?
Možda smo prvo trebali nazvati.
Ne. Stari ljudi vole iznenađenja!
Evo nas.
Dobro.
Odlazite! Odlazite!
Odlazite! Iš!
Pokaži im da si prijatelj. Neka ti pomirišu ruku.
Sigurno su kod jezera.
Idemo! Hajde!
Eno ga!
Sredio sam ga. -Pokušava zbrisati.
Dovraga! Prazna. -Donesi municiju. Držat ću ga na oku.
Ju-hu!
Ha?
Ju-hu!
Ti si naručio kurvu?
Ujače Hub, ujače Garth, to sam ja, Mae!
Mae!
Pearlina kći.
Dovela sam vam Waltera,
vašeg nećaka.
Rodbina. -Prokletstvo! Bože.
Stari smo. Pustite nas na miru!
Posljednje što nam treba je neka pičkica od klinca ovdje cijelo ljeto.
Walter, zlato,
pričekaj ovdje. Igraj se malo. Odmah se vraćam.
Može vam pomoći oko kuće.
Pomoći? Sin ti je mekušac.
Znam. Zato se i mora družiti s pravim muškarcima,
poput vas dvojice. Neće dugo biti tu.
Morat će si sam kuhati. Ja neću kuhati.
Dobar pas. Igrajmo se.
To je za tvoje dobro, Waltere.
Znaš...
Kladim se da je novac tu negdje.
Zamisli, pravo zakopano blago,
poput onoga u tvojim knjigama.
Waltere, kad bi se nasmiješio tu i tamo,
ljudi bi te zavoljeli.
Hajde, daj mi jedan veliki osmijeh. Da te pamtim po njemu.
Dobro? Hajde!
Morat ćeš malo raditi na osmijehu dok me nema, dobro?
Bok, zlato! Bok!
Onda?
Ako moja mama nazove, hoćemo li čuti telefon ovdje?
Nemamo ga.
Nemate telefon?!
Smijem li ući i gledati televiziju?
Nemamo.
Nemate televizor?!
Što radite?
'Dan!
Govorka se da ste negdje skrili milijune.
Zašto mi ne biste dali malo
da uložim u zlato i srebro i ostvarim vam velik profit?
A da vam ostavim koju brošuru?
Gospodo, priča se...
da vas dvojica sofisticiranih...
Hej!
Lijepa večer. Mirno je.
Hej, mali.
Ti spavaš ondje. U tornju.
Hej... ništa ne znamo o djeci.
Ako trebaš išta... -Pronađi to sam.
Ili još bolje, navikni se da toga nema.
Mi smo sve stariji. -Umrijet ćemo svakog trena.
Ako umremo usred noći,
sam si.
Nervozan neki klinac.
No tih je.
Ujače Hub?
Mjesečari.
Potpuno nov madrac, a ujutro me ipak sve boli.
Znači...
nije vas bilo...
punih 40 godina.
Gdje ste bili?
Uglavnom u Africi... Morocco.
Alžir, Kenija...
Nema ništa jadnije od dvojice staraca
koji blebeću o starim danima.
Gotovo je s time. Kao i s nama.
Mrzim ovo!
-U mirovini smo.
Vrtom se i bave ljudi u mirovini.
Što će nam to prokleto povrće?
Povrće je zdravo. Doživjet ćeš 100 godina.
A da? -Da.
Dovraga s tim.
Ti živi 100 godina.
Hej, ujače Hub! -Hub, kako si?
Djeco, pozdravite ujaka Huba. Hub, gledaj koga smo vam doveli.
Ujače Garth!
Djeco, pozdravite ujaka Gartha!
Došli smo vam u posjet.
Preko vikenda. Znamo koliko ste usamljeni ovdje, najdraži.
Tko si ti, dovraga?
Walter. -Walter?!
Maein sin?
Pearlina kći. Razvratnica koja uvijek nekamo putuje.
Normalno da se ubacila. -Mae je ovdje?
Koliko si već dugo tu?
Vidjet ćemo.
Znamo što smjeraš.
Nemoj misliti da ćeš se izvući.
Idemo, dečki. Idemo.
Majka će mu se uskoro vratiti.
O, ta žena? Ha!
Koliko sam čula, možda se nikad ne vrati. Što ćete onda?
Ostaje vam zauvijek.
Kažem vam, vodite ga u dom. Smjesta.
Hoćemo li ga odvesti u dom ili vezati i baciti u jezero,
to je naša stvar, a ne vaša.
Evo ga! Špijunira!
Jao!
Vidite? Jeste li vidjeli to?
Aha.
Stenografska škola Fort Worth.
Trebam majku. Učenica je.
Žao mi je. Zatvoreni smo.
Hitno je. Molim vas.
Zove se Mae... Mae Coleman.
Ne, žao mi je, nemamo registriranu Mae Coleman.
Pokušajte s Mae Carter.
Ne, žao mi je.
Mabel Cartwright?
Mabe Calloway?
Donna Tompko?
Mladiću, u nekoj si nevolji?
Mora biti ondje! Tek se upisala.
Slušaj, predavanja su počela u siječnju.
Nije mogla sada početi.
Halo? Halo?
Halo?
Hub, ne znam zašto ti voziš. Auto je moj.
Prestani cviliti.
Ako ga nađemo, vidjet će svoga boga.
Eno ga.
Odvjetnik... Ostani u autu!
Hub, idemo!
Ne, ne. Ti, a ne ja! -Hub!
Izlazi.
Planiraš sljedeći potez?
Kamo ćeš ići?
Ovamo.
Pozivni broj 406...
Montana.
Zašto ne u Fort Worth? Majka ti je ondje.
Nije.
Lagala je...
Opet.
Čuj, mali,
znamo da želiš ići u Montanu,
ali prekasno je.
Hub, pomogni mi malo.
Zašto? Čini se da je donio odluku.
Sretno u Montani, mali.
Imamo bolju kartu doma, zar ne, Hub?
Da, čovjeku treba dobra karta. To sigurno.
Naravno.
Već sam bio u domu.
Ne želim se vratiti onamo.
Dovraga, mali,
nismo mi krivi što ti je majka takva.
Bolje da krenem.
Gdje je sjever?
Reći ću nešto za maloga...
Ljuti rodbinu.
Čuj, mali, učini nam uslugu.
Ako se vratiš doma
i ostaneš neko vrijeme,
naši će rođaci poludjeti.
Kladim se da će biti tako ljuti
da će smjesta otići i ostaviti nas na miru.
Ludost. Moglo bi upaliti. -Naravno.
Daj, mali, pomogni nam.
Valjda bih se mogao vratiti...
na neko vrijeme.
Kad je već toliko važno.
Onda, mali,
kakav je taj đumbirov sok?
Ujače Hub, Ujače Garth,
ovo je bio...
prekrasan vikend.
Žao mi je što spominjem ovo,
ali jeste li pregledali oporuku koju sam vam ostavio?
Morate misliti na te stvari...
...u vašoj dobi.
Ne pucajte! Ne pucajte.
Taj je već bio ovdje.
Braća McCann?
Ovo nije običan trgovac.
Dovraga, volim dobar izazov.
Možemo li razgovarati?
Izađi da te vidimo.
Spustite oružje i izlazim.
Ovaj je tip dobar.
Pokrivat ću, a ti ga zaobiđi.
...to nije sve.
Što je? Što ti je? Što?
Pogledajte što prodaje. -Dopustite da vam pokažem.
Zašto, dovraga? -Iza auta mi je.
Što će vam novac ako ga ne trošite?
Vjerujte mi. -Mali ima pravo.
Da, pa...
Pogledajmo što prodaje.
Onda ćemo ga ubiti. -Dobar plan.
Uslijed...
zbunjujuće prirode naših prijašnjih susreta...
odlučio sam pretražiti svijet za taj...
savršen predmet koji je prijeko potreban
dvojici sportaša poput vas.
I, momci,
mislim da sam ga našao.
Evo ga!
Što je to?
To je sport za kraljeve.
Dosad su samo predsjednici
imali ovakvu opremu.
Lako se koristi. Čak i ovo dijete to može.
Zaista?
Eto. Ovako ćemo...
Dođi i kad ti kažem, pritisni tu polugu, dobro?
Sada.
Najmoćniji na tržištu,
i po vrlo prihvatljivoj cijeni.
Nisam vidjela gluplje stvari na što bi se trošio novac.
Gospodine, uzmite tu napravu i odlazite odavde.
Kupujemo.
O, ne, nećete!
Neću da mi se djeca motaju oko te gluposti.
Idite onda!
Hajde, tata, idemo. -Idemo. Idemo.
Znaš kakva sam kad me uvrijede.
U auto. Ulazite.
Može!
Ujače Hub? -Nemoj. Pokušao sam jednom.
Skoro mi je glavu otkinuo.
Ostavi ga nekoliko minuta.
Što radiš ovdje ovako kasno?
Što mu je?
Pa, tijelo ti može ostarjeti,
ali duh može zauvijek ostati mlad i nemiran.
A on...
U svoje vrijeme, imao je više duha
nego dvadesetorica.
Izgleda kao da... Traži nešto.
Da. -Što?
Nju.
Koga?
Kako se zvala?
Jasmine.
Dobro, reci mi.
Hoćeš da ti ispričam priču?
Sada?
To bi danima trajalo.
Pa...
Hub je oduvijek bio previše nemiran za Texas.
Uvjerio je naše roditelje
da mora ići u Europu
i da ja moram ići njim.
To je bilo u ljeto 1914.
Sviđaš mi se.
Ekstra! Njemačka okupira!
Na žalost, kad smo došli u Francusku,
došao je i Kajzer s njemačkom vojskom.
Htio sam se vratiti kući,
ali Hub je rekao da putujemo Europom korak ispred Nijemaca.
I jesmo. Kakvo doba.
U Toulonu smo upoznali dvije blizanke. I one...
...no dobro...
Završili smo u Marseilleu.
Imali smo karte za posljednji brod iz Europe.
Hub je odlučio da ćemo posljednju noć provesti
uživajući u noćnom životu.
Tri, tri!
Sprijateljio se s nekim vojnicima.
Častili su nas pićem. Nekim čudnim i snažnim pićem.
Probudili smo se na brodu
na putu za Sj. Afriku. Prevarili su nas.
Prevarili? -Da.
Našli smo se u Legiji stranaca.
"Ja sam kriv," rekao je Hub, ali rekao mi je da se ne brinem.
I da će se postarati da mi se ništa ne dogodi.
Borili smo se u mnogim bitkama.
Bezbroj mi je puta spasio život.
Kad je rat završio, krenuli smo različitim putovima.
Ja sam bio safari vodič.
Uglavnom za pisce i ljude iz Hollywooda.
To je bilo prepitomo za Huba.
Radio je na proviziju za nove vlade Sj. Afrike.
Da se prekine put robova.
Nitko nikad, ni goniči robova ni Beduini,
nije vidio čovjeka poput ludog Amerikanca
koji se borio kao dvadesetorica.
Hej!
Što vas dvojica radite ovdje usred noći?
Uživamo u svježem zraku noći.
Niste pri zdravoj...
Idite u krevet.
Dragi Waltere,
kako si? Jesi li već našao novac ujaka?
Evo me u školi u Fort Worthu,
grijem stolicu i učim stenografiju... "
Dovraga, brate, ne idem nikamo ovako odjeven.
Izgledamo kao napoličari.
Vrtlari smo. Ovo vrtlari nose.
I tebi sam kupio odjeću. U sobi ti je.
Pomisli kako će ukusno biti to povrće.
Grašak, grah,
tikva, rajčica.
Da. -A ova gredica?
Repa. -Repa?
A ova gredica?
Krumpir. -Krumpir?
Da.
Samo malo, dovraga.
A ova gredica? -Rajčica.
Rajčica? -Da.
Salata, tikva, slatki krumpir, mrkva, bok choy.
Bok Choy? Što je to? -Kineski kupus.
Ta gredica izgleda dobro.
Da. To je kukuruz!
Sve to sjemenje je prilično slično.
Da, poput kukuruza. -Ajoj...
Onaj nas je trgovac preveslao. -Ne, tebe je preveslao.
Kukuruz, kukuruz, kukuruz!
Samo kukuruz.
Kukuruz. Kukuruz.
Boga mi, evo ga!
Mali, pomogni stovariti. Odmah se vraćamo.
Oprezno, mali. Ljudožder je.
Ovdje žive McCannovi? Donijeli smo vam lava.
Kralj životinja. Strah džungle.
Kupili ste lava? Polovnog lava?
Odmakni se, mali. Da te ne zgrabi i ne pojede.
Što to radite? -Brate,
ovo ti je dosad najbolja ideja.
Lavlja glava iznad kamina. Savršeno.
Koji kamin? Nemate kamin.
Kupit ćemo ga.
Ubit ćete ga?
Pa, vidimo se.
Da, unutra je. -To i nije baš sportski.
Mali, u našim godinama, sportskije ne može biti.
Walter, dođi.
Kad ti dam znak, povuci ovo.
Vuci!
Hej.
Izlazi odatle.
Hej, ti u gajbi!
Vadi lavlju guzicu odatle.
Izgleda užasno pitomo.
Taj lav ne valja.
Da... Pokvaren je.
Živ je, a to je glavno. -Ubij ga onda. Hajde.
Ne, nije sportski ubiti ga dok je u gajbi.
Izgleda malo staro...
i istrošeno.
I ovo mi je neki lov na lavove.
Savršeno. Odbili su ga.
Kao bolesnik.
Smijem li ga zadržati?
Pazit ću ga, starat ću se o njemu, hranit ću ga i sve!
Nikad nisam imao kućnog ljubimca.
Mali, želiš se starati o njemu dok se ne vrati u formu?
Dobro. Tada ćemo ga ubiti.
Pravog si lava kupio.
Kao i ti sjemenje.
Ne brini se. Nisu tako loši kako izgledaju.
Odmah se vraćam s večerom.
Eto ga. Sada vidiš van.
On ne može pobjeći, zar ne?
Ona. To je lavica.
Nazvao sam je Jasmine.
Što si to rekao?
Učinilo mi se lijepo ime... Za lava.
Oprostite što ste toliko čekali.
Nitko to nije tražio već 40 godina.
"Purina Lion Chow."
Nek' me vrag nosi!
Moji će vam momci natovariti.
Eto ga.
Garth, plati čovjeku.
Budi oprezan.
Gospodine McCann, to su vreće od po 25 kg.
Primi za drugi kraj.
Eto ga.
Ako ste spremne, dame, odvest ću vas doma.
Hub!
Dječače!
Ti si s braćom McCann?
Znam da su ubijali za mafiju.
Bježe s milijunima koje su ukrali Al Caponeu.
Pričaj mi još o Africi...
O tebi, ujaku Hubu i Jasmine.
Zašto tako pametan dečko želi slušati te priče?
Što drugo raditi?
Gdje sam ono stao?
Nitko nikad, ni goniči robova ni Beduini,
nije vidio čovjeka poput ludog Amerikanca
koji se borio kao dvadesetorica.
Da, da, tako je. Pa, slučajno...
jedna od žena koje je Hub oslobodio
bila je sluškinja princeze.
Kad je gospodarici ispričala što se zbilo,
iznad svega, pričala je o zgodnom junaku, Amerikancu.
"Moram ga upoznati! " Rekla je princeza.
Jednog dana, Hub je jahao pored Mediterana,
kad niotkuda, pojavi se jedan jahač.
Ali znaš Huba... Nije mogao propustiti priliku.
Utrkivali su se.
Većina ljudi kaže da je Hub najbolji jahač Sj. Afrike.
Ali ovaj mu se jahač opirao
tijekom cijele utrke.
Konji su se sudarili.
Jahači su pali u more.
Hub je skočio na noge spreman za bilo što...
Ili bar je tako mislio.
To je bila princeza,
najljepša žena koju je ikada vidio.
Jasmine! -Jasmine.
Mnogi kažu da toga više nema
i da se to događa samo u pričama,
ali čim su se ugledali,
Bogom se kunem, bez šale i sumnje,
jedinstvena
ljubav na prvi pogled.
Samo malo. Da je to bila prava ljubav,
uzeli bi se i zauvijek sretno živjeli, zar ne?
Ne trčiš li pred rudo?
Dobro. Nastavi. -Pa...
nije im bilo lako.
Bila je obećana drugomu,
moćnom šeiku iz susjednog kraljevstva.
Čuo je da je Jasmine zaljubljena u drugoga,
zaprijetio je njenom ocu,
odveo Jasmine u svoje kraljevstvo
i zaključao je u svoj harem.
Ostalim je ženama rekla da bi radije umrla
nego udala se za bezdušnog šeika.
Imala je nož kod sebe.
I kad je te noći došao po nju,
sama je sebe htjela zaklati.
Što je ujak Hub učinio?
Oženili su se i zauvijek sretno živjeli.
Kraj.
Čekaj...
ako su zauvijek sretno živjeli,
sada bi i ona bila tu s nama, zar ne?
Nisu imali djece? Gdje su?
Bolničarko? Što se događa?
Da nam bar kažu nešto.
Miči mi se ispred očiju!
Gdje su mi hlače? Gdje su?
Ne možete tako! -Daj mi moje hlače!
Tko me ovamo strpao? Tko? Vas dvojica!
Bolnice... Baš služe nečemu.
Odakle znaš? Nikad ne ostaneš dovoljno dugo da otkriješ.
Hej, promašio si skretanje.
Nisam. -Kuća je onuda.
Želim ići ovuda.
Doktore, gdje je g. McCann?
O, bojim se da je otišao.
Imao je dug i lijep život.
Gdje je tijelo?
Ne, otišao je... Sam.
G. McCann je sam otišao.
Otišao?!
Brate,
jednog ćeš se dana morati ponašati sukladno godinama.
Što to znači, dovraga?
Nikad se u životu nisi bojao nizašto.
Što te onda sada ždere?
To što stariš?
To što umireš? -Ma ne.
Što je onda? -To što sam beskoristan.
Kad smo bili mladi, uvijek je postojao razlog,
bilo je svrhe. Imalo je smisla.
Sada ništa više nema svrhe.
I što radimo? Sadimo vrt.
Predugo smo živjeli, brate.
Idemo na pivo. -Dobro.
Hej, stari,
kakav je roštilj tu?
Daj da kušam.
Imamo posla, mali. Gubi se.
Što si to rekao?
On je savršen primjer onoga o čemu sam govorio.
Otkad je na sisi svoje mame,
dobio je sve osim discipline.
I sada, njegova ideja hrabrosti i muškosti
je da se napije s prijateljima,
vozi okolo i smeta ljude...
koji su prepristojni da ga zaustave.
Hej, što misliš tko si, ha?
Glupi klinac. Hub, nemoj ga ubiti. -Da.
Ja sam Hub McCann.
Borio sam se u dva svjetska rata i bezbroj malih na tri kontinenta.
Predvodio sam tisuću ljudi u boj
na konjima, s mačevima, s topovima ili tenkovima.
Vidio sam izvor Nila
i plemena koje nijedan bijelac prije nije vidio.
Dobo sam i izgubio tuce blaga,
ubio sam mnogo ljudi
i volio sam samo jednu ženu
strašću kakvom kukac poput tebe
nikada ne bi razumio.
Eto tko sam.
A sada, idi kući, mali!
Pokažimo starim gadovima tko smo!
Vadite noževe. -Da.
Dečki moji,
ti će vas tinejdžerski hormoni
uvaliti u niz nevolja.
Dovraga, tražio sam da se umiješaš?
Hub, tek si izašao iz bolnice.
Pa... Samo ih je četvorica.
Da, ali... Gledaj, tuci se prvo s ovim.
A onda ću te pustiti protiv ostalih, dobro?
Da. Pazi se, mali!
A ti, bolje uzmi taj nož.
Jer, sinko, trebat će ti sva pomoć ovoga svijeta.
Idemo, Frankie! -Drž' ga.
Hajde, Frankie, zareži ga!
Sranje. To je najstariji trik.
Dobro, dobro.
Pogrešno ga držiš. Ne ovako. Ovako se to radi. Glatko.
Pokušaj opet.
Hajde, Frankie, na njega!
Zareži ga. -Hajde. Dobro.
Drž' ga, Frankie, sredi ga. -Da, imaš ga! Frankie, hajde!
Stani, stani! -Lomiš mu ruku!
Vas trojica, bolje mu pomognite.
Zašto mu ne pomažeš?
Hub želi zločeste za sebe. Sebičan je.
Ali četvorica ih je!
Trojica.
Hajde, Hub! Bravo!
Sviđa ti? Zgodno, ha?
Ne dijelite sve? -Ne.
Navikao sam se nakon 40 godina.
Osim toga, mislim da je njemu ovo trenutno potrebnije.
Hajde, Hub!
Ovo će ga zaustaviti.
-Molim vas! Molim vas!
Još se nisu vratili, tata.
Siguran sam da sad kad je Hub izašao iz bolnice,
neće previše žuriti doma.
Da.
O, mrzim ovu kuću. Mrzim je.
Kad ta dvojica napokon umru,
hoću da je spališ do temelja, tata.
Hej, što je ono?
Mene pitaš.
Potrgajmo je! -Da.
Što je to?
Prepariran je!
Mama! -Mama!
Živ je! -Što? Što se dogodilo?
Što sam vam rekla za laganje?
Ne!
Gdje je ujak Hub?
Mali, uzmi meso.
Gdje je ujak Hub?
O, Bože, dogodila se nesreća.
Želim ići kući.
Nisi u stanju ići kući.
Došlo je do tučnjave. Ujak Hub je pobijedio. Super je.
Jao! -Lav nas je htio pojesti.
Tišina! -Jasmine?
O, Jasmine! Cijeli dan nije jela.
Sigurno je gladna. Moram je nahraniti.
Evo ga, evo!
Evo me, Jasmine.
Jasmine?
Lav zaista postoji. -Lav?! Imate lava?
Zatvoren je. -Nije. Pokušao nas je pojesti.
Htio nas je pojesti. -Idi po puške!
Mičite se. -Daj oružje.
Dođi ovamo.
Jasmine?
Jasmine? Jasmine? Jasmine?
Dođi!
Fuj, lavlja pljuvačka. Ne, stani.
Ne pucaj. Pogodit ćeš njega.
Idemo!
Otišli su.
Možda smo zakasnili. -Idemo unutra.
Ostanite tu. Tu.
Jasmine!
Stani, stani!
Napadni!
Znatno joj je bolje.
Skidajte se s mene!
Odlazimo.
Ne vraćamo se dok se ne riješite čudovišta.
Lav ostaje.
Dobro, dosta je. Tata, idemo.
Tata! Idemo!
Bok, ujače Hub. Bok, ujače Garth!
Tišina. U auto.
Treba mi piće. Imala sam loš dan.
Jeste gladni, dečki?
Ostajete na večeri? -Što ćemo jesti?
Meso.
Puno mesa.
Ne želi izaći iz kukuruza.
To je najsličnije džungli koju poznaje.
Zna da tu pripada.
Mislim da je sretna. -I ja to mislim.
A ti? Jesi li ti sretan?
Što im govori?
Govor "što svaki dječak mora znati kad odraste".
Mnogi su čuli taj govor.
Mnogi.
I ja ću čuti taj govor? -O, garantirano.
Pod pretpostavkom da je živ.
Hej, nisi završio priču o ujaku Hubu i Jasmine.
Ne vjeruješ valjda u sve to? -Priča je dobra.
Pa, nakon što je spasio Jasmine,
prošlo je nekoliko čudesnih godina.
Nikad dvoje ljudi nisu bili toliko sretni,
zaljubljeni.
Sve je bilo savršeno.
Osim jednoga.
Šeika. -Šeika.
Mrzio je Huba što mu je oteo Jasmine,
pa je stavio cijenu na njegovu glavu.
10.000 zlatnika... Pravo bogatstvo.
Ubojice su došli odasvuda.
Idemo!
On i Jasmine morali su paziti
svake minute svakoga dana.
Hub je znao da Jasmine neće moći zauvijek bježati,
da će se, prije ili kasnije njihova sreća promijeniti.
Samo je jedno mogao.
Jednog je dana jedan ubojica doveo svezanog Huba
i šeikovu utvrdu
i zatražio svojih 10.000 zlatnika.
Što?!
Dali su ubojici torbe pune zlata,
a šeik je naredio da Huba odvedu
u zloglasnu tamnicu 1.387 tortura.
Kakav bi to pohlepni zločinac predao ujaka Huba za novac?
Pa, ja.
A, to je bio trik.
Da, to je bio trik.
U tamnici, izvukao sam sablju...
i sam pobio sve koji su bili ondje.
Oslobodio sam Huba, a da mi pritom
nije ispao nijedan zlatnik.
Samo malo, samo malo.
Spasio si ujaka Huba
noseći 50 kila zlata na leđima?
Ne vjeruješ da sam pobio te ljude i spasio Huba?
Dobro, možda mi je Hub malo pomogao.
Bili smo nadjačani.
Nismo imali nikakve šanse.
Kad je bilo gotovo, razišli smo se.
Znali smo što nam je učiniti.
Visoko gore, u svojim odajama,
šeik je spavao.
Probudio se s Hubovim mačevima pod grlom.
Šeik je bio prestravljen,
ali Hub je samo spustio mač.
"Brani se! " Povikao je Hub.
I dobacio šeiku mač.
Šeik je znao da će sada umrijeti,
bez prava da moli za milost.
Ali Hub je rekao,
"Dvaput sam imao tvoj život u rukama,
i dvaput sam ti se smilovao.
Sljedeći put... "
...tvoj život je moj.
I otad,
napadi su odjednom prestali.
Neki kažu da je to zato jer se šeik bojao
da će se Hub vratiti i ubiti ga.
Drugi kažu da je to zato što mu je Hub poštedio život,
i šeik je časno pustio neprijatelja da živi.
Osobno mislim da je to zato
što je šeik imao previše posla kad je otkrio naftu.
Postao je jednim od pet najbogatijih ljudi na svijetu.
Što?! Zločinac se obogatio?
Kakav je to završetak priče?
Pričam ti kako je bilo.
Bok. -Vidimo se.
Znači, odatle vaš novac?
Šeikovo zlato? -Pa...
Da.
Ti će mladići sada biti dobro.
A ti? -Da.
Osjećam se star i istrošen.
Imao si puno posla. -Da.
Terorizirao si liječnike i bolničarke,
tukao tinejdžere, lovio lavove...
Imao si ispunjen dan.
Sreća da se oni klinci nisu znali tući.
Još malo pa će me i ovaj klinac prebiti.
Još malo pa ću biti bespomoćan u tučnjavi.
Beskoristan! -Bit će ti bolje za dan-dva.
Da...
Idem u krevet. Laku noć, mali.
Onda...
Reći ćeš mi što je bilo s Jasmine?
Neću. -Molim?!
Ako to želiš znati,
morat ćeš pitati njega.
Ujaka Huba?
Lud si? Vidio si što je bilo.
Dosta mi je prljavog posla.
Ako želiš čuti kraj priče,
morat ćeš pitati njega.
Hub? -Da?
Avion? -Da, oduvijek želim avion.
Uvijek si govorio da nećeš kročiti u jedan.
Da im ne vjeruješ i da padaju.
Opasni jesu. Jako opasni.
Imaš upute za uporabu?
Imam, tu su.
Nemaš pojma o avionima.
Naučit ću, kažem ti.
Aha! Evo ga, tu piše...
"Za gore, povući ručicu;
za dolje, gurnuti ručicu naprijed."
Poletjet ću dok kažeš keks.
Dovraga!
Možda je to samo novi hobi.
Možda ne misli ozbiljno...
znaš, učiniti neku ludost.
Misliš?
Jesi li ga već pitao?
Za Jasmine?
Bolje se požuri.
Koji vrag...?
Noć je.
Što je? Što radiš tu?
Imaš mi nešto za reći?
Ispljuni.
Što je bilo s njom, ujače Hub?
Što se dogodilo Jasmine?
Moram znati. Moram.
Umrla je.
Kod poroda. I ona i dijete.
Što si ti učinio?
Vratio sam se životu koji sam znao... Legiji.
U sljedećih 40 godina, uvijek je bio još jedan rat da se vodi.
Onda sam ostario i vratio se ovamo.
I evo me.
Je li ti hladno, sinko?
Bolje da... Evo ti.
Bolje da... Bolje uđi.
Dobar dečko. Hvala. Dobar dečko.
Te priče o Africi...
o tebi...
istinite su, zar ne?
Nije bitno. -Naravno da jest.
Od mame čujem same laži. Više ne znam u što da vjerujem.
Ako želiš vjerovati u nešto, vjeruj u to.
Ako nešto nije istina, ne znači da u to ne možeš vjerovati.
U redu.
Ima jedan govor koji dajem mladićima
i čini se da ga i ti moraš čuti.
Samo dio.
Katkad stvari koje su možda istina ili ne,
stvari su u koje čovjek najviše mora vjerovati.
Da su ljudi uglavnom dobri.
Da čast...
hrabrost i vrlina znače sve.
Da moć i novac, novac i moć ne znače ništa.
Da dobro uvijek pobijedi zlo.
I hoću da upamtiš ovo, da ljubav...
prava ljubav nikad ne umire. Upamti to, mali.
Upamti to.
Nije bitno je li istina ili nije. Vidiš,
čovjek mora vjerovati u to jer...
to su stvari u koje vrijedi vjerovati.
Razumiješ?
To je bio dobar govor.
Misliš? Hvala.
Da...
Kad ću čuti ostatak govora?
Kad odrasteš.
Obećavaš? -Samo malo. Čekaj...
Ne mogu biti dobar čovjek dok ne čujem ostatak, zar ne?
Morat ćeš ostati ovdje dok ne odrastem dovoljno da bih ga čuo.
Vidim što pokušavaš. -Moraš ostati ovdje
dok ne budem dovoljno... -Napisat ću ti ga.
Ne! Hoću čuti govor od tebe!
Nećeš živjeti tada ovdje.
Ujak si mi. Moraš biti tu i biti moj ujak.
A ujak Garth?
On te treba.
A psi i svinja
i lav? Svi te trebamo. Ja te trebam.
Ne, samo si blesav. -Nisam, istina je!
Blesav si. -Istina je!
Znam da ti Jasmine nedostaje užasno puno.
Ali ako odeš,
ti ćeš nedostajati nama.
Istina je.
Dobro, dovraga, pobijedio si.
Ostat ću tu i biti tvoj ujak.
Ne očekuj da mi bude drago.
Dobro? Dogovoreno?
Dobar si ti dečko.
Dobar si. Dobar dečko.
Waltere, Waltere!
Pripremi se. Waltere!
Mislite da je taj novac ukraden?
O, dušo, tako si duhovit.
Ne!
Tiho!
Mama! -Bok, zlato.
Walter, Walter, ovo je Stan.
Puno sam čuo o tebi, Waltere.
Ujaci još spavaju?
Bolje da ih ne probudimo.
Dođi. Sjednimo ovamo.
Tako si narastao.
Stan je detektiv.
Pravi privatni detektiv. Baš kao u filmovima.
Zaista? -Da, naravno.
Hoćeš vidjeti značku?
Stan radi u Las Vegasu. Što kažeš na to?
A stenografska škola? -O, morala sam odustati.
Stan hoće da ostanem kući i budem žena i majka.
Zar to ne bilo izvrsno?
Sigurno već znaš gdje su ujaci sakrili novac, ha?
Zašto želiš znati?
Walt, tvoji ujaci odgovaraju opisu
dvojice pljačkaša iz '20-tih i '30-tih godina.
Ne, varate se. -Kad mi je Mae rekla za njih,
uzeo sam kopije izvješća i pokazao joj ih.
Oni su, zlato.
Imali su puške i bili su maskirani.
Ukrali su novac. I pobili ljude...
Nedužne ljude.
Nisu. To nije moguće.
Stan zna što govori, zlato.
A Jasmine?
Ona i ujak Hub bili su zaljubljeni. Oni...
Imam njenu sliku. -Zlato, nije li Jasmine
žena koja je vozila auto?
O, da. -O, Jasmine...
Bila je ranjena.
A oni su otišli...
i ostavili je kao da je mrtva.
Znam da boli, sinko.
Ali oni su zločinci i lagali su ti.
Jadni moj mali!
U rukama zločinaca.
Došli smo čim smo saznali.
Došli smo po tebe. Hoću da kažeš Stanu
gdje je novac i da se spakiraš, dobro?
Zašto moraš znati gdje je novac?
Pogledaj me, sinko.
Zato što nije njihov.
Ukraden je.
Vjerojatno je skriven tu negdje, zar ne?
U blizini?
Ovako ćemo, zašto ne prošećemo malo, ha?
Pokaži nam farmu. Što kažeš?
Idemo.
Walt, tvoja mama i ja našli smo krasnu kuću.
Nemamo dovoljno za polog.
Uvijek možemo predati tvoje ujake i dobiti nagradu,
ali onda će ići u zatvor.
Budući da je to ukraden novac,
i mi imamo pravo na njega koliko i oni.
Imat ćemo lijepu obitelj i svi sretni.
Nije li to krasno, Waltere? To smo oduvijek htjeli.
Onda, gdje je?
Stari su. Ionako će uskoro umrijeti.
Hoćeš da država dobije novac?
Reci nam.
Hub i Garth nisu opljačkali banku. Bili su u Africi.
U Africi! Budi ozbiljan.
Ozbiljno! Završili su u Legiji stranaca,
i 40 godina živjeli u pustolovini. Nisu mogli opljačkati nijednu banku!
Daj, ne vjeruješ valjda u to?
Naravno da vjerujem! -Ti?! Nevjerni Toma?
Stan ima čvrste dokaze, a ti vjeruješ u to sranje o Africi?!
Da, tako je.
Mae, pričekaj na trijemu.
Razgovarat ćemo kao dva muškarca.
Razgovarajmo u staji. Može?
Idemo!
Toplije ti je? Ha?
Ne! Pusti me!
Da razjasnimo nešto.
Možemo biti prijatelji ili neprijatelji.
Nisam imao sreće u zadnje vrijeme.
Znam neke loše momke koji žele da imam nevolje.
Trebam taj novac i znam da je tu.
I neka sam proklet
ako će mi neki šmrkljivac stati na put.
Onda, što ćeš, stari?
Prijatelji ili neprijatelji?
Brani se. -Ha?
Gdje je?!
Gdje je novac? Gdje je?
Gdje je?
Reci mi gdje je!
Gdje je?!
Čula sam neku buku.
O, Bože!
Jasmine?
O, Bože! Bože! Stan!
Mrtav je.
O, Bože, mrtav je! Stan je mrtav!
Ne, on je živ. Govorio sam o lavu.
Moramo ga odvesti u bolnicu. Mae, dovezi auto.
Ne mogu. Ne mogu! -Mae, dovezi auto!
Idi po njega! -Dobro, dobro.
Maknimo lava s njega. -Dobro.
Trebat će ga zašiti. -I to puno.
Što joj se dogodilo?
Čini se da ju je srce izdalo od uzbuđenja.
Da. -Bila je prilično stara.
Gledaj...
Mislim da se smiješi.
Da. Valjda je sretna uginula.
I časno. To je najvažnije.
Štitila je svoje mlado.
Bila je pravi lav, zar ne?
Na kraju.
Naravno.
Pravi lav iz džungle.
Pravi afrički lav.
Spakirao si se?
Mama ti se uskoro vraća iz bolnice.
Možeš je pričekati na trijemu.
Ostani tu.
Da se nisi ni pomaknuo.
Spakirao si se? Gdje ti je kufer?
Ne budi bezobrazan.
Gore, u sobi. -Idi po njega.
Zdravo, Stan.
Imao si sreće, znaš, Stan.
Da te lav ščepao prije nas.
Pitam se što ujaci govore Stanu.
Vjerojatno govor "što svaki dječak mora znati kad odraste".
Drago mi je da su se sprijateljili.
Onda, spreman si?
Idemo.
Da skratim priču, Stan, ti i ja možemo biti prijatelji...
ili neprijatelji.
Nadam se da vam Walter nije pravio probleme.
Snalazili smo se. -Što će biti s njim?
Ovakav čovjek ne bi smio biti blizu tvog sina.
Naravno da ne. Kakva bi ja to majka onda bila?
Ostavit ću ga u Las Vegasu.
Vratit ću se po ostatak...
ostatak govora ako...
Tu ću te čekati.
Dobar dečko.
Hvala na pričama
i svemu. To... To...
Značilo mi je...
Užasno, užasno puno.
Drago mi je.
Idemo, zlato, past će noć.
Dovraga.
Ne zaslužuje to dijete.
A da uzmemo odvjetnika.
Nijedan sudac neće uzeti dijete majci
i dati ga dvojici starih samaca.
Možda bi nam ga prodala. Koliko novca imamo?
Hub...
Ništa ne možemo. Otišao je.
Kamo idemo?
Rekla sam ti, u Las Vegas.
Mislim poslije. Kad ostavimo Stana.
Dušo, Stan će trebati nekoga da ga pazi neko vrijeme.
Walter!
Što to radiš?!
O, Bože!
Waltere! Waltere!
Waltere, stani!
Da si smjesta stao!
Što ti je?
O, zlato, jesi li dobro? Skoro me srce strefilo.
Ipak ćeš se udati za njega, nakon svega?!
O, nije on tako loš.
Malo je grub, ali promijenit će se.
Mama!
Kaže da me voli.
Je li te već udario? -To se tebe ne tiče!
Uvijek misliš da novi dečko rješava sve probleme,
ali uvije odabereš gubitnika, a on je dosad najgori.
Waltere, nemam izbora.
Možda ti nemaš.
Što?
Mama? -Što je?
Učini nešto za mene.
Barem jednom.
Učini ono što je najbolje za mene.
Dobro?
Trgovac će doći za dva-tri sata.
Super. -Aha.
Pogledaj onamo.
Dobro, ako ću živjeti ovdje,
bit će nekih uvjeta.
Uvjeta?
Prvo, morate ostati živi
barem dok ne završim školu,
ali još bolje, fakultet.
Obojica sada imate odgovornost...
Roditeljski, izviđači, nogomet,
sve to.
Čini se da nemamo mnogo izbora.
Drugo, morate se više čuvati.
Više povrća, manje mesa.
Pitam se prodaje li trgovac školski pribor?
I tri, dosta opasnih stvari.
Dosta tučnjava, aviona... -Samo trenutak...
Bar dok ne završim fakultet.
Možda i duže. -Od čega ćemo onda umrijeti?
Od starosti?
Pa...
Dobrodošao kući.
Halo? -Walter?
Da? -Ovdje šerif Grady.
Imam loše vijesti.
Riječ je o tvojim ujacima.
Žao mi je, umrli su:
Dogodila se nesreća...
i srećom nisu patili.
I sreća što su umrli zajedno.
Razumiješ.
U kući tvojih ujaka sam.
Moraš doći ovamo.
Moraš osobno vidjeti ovo.
Walter? -Kako ste?
Dobro.
Vjerojatno su htjeli proletjeti
kroz staju. Naopačke.
Bila je tu gomila novinara. Čak i CNN.
Pretpostavljam da kad se dvokrilac...
iz 1. Svjetskog rata sruši,
a piloti su dva starca od 90 godina...
i nijedan nema dozvolu za letenje...
Pa...
Živjeli su dugo i lijepo.
Časno su otišli.
Izvoli. Našao sam njihovu oporuku.
"Sve ostavljamo klincu.
Zasadi nas u prokleti vrt...
pored onog glupog lava."
Imamo društvo.
To je to.
Tu su živjeli.
U redu je. Dođi ovamo, kompa.
Dođi. Pogledaj ovo.
Gledaj.
Ispričavam se.
Bili smo u Houstonu i čuli smo imena na vijestima,
i, pa, morali smo doći.
Kad sam bio dijete, djed mi je pričao priče.
Vaš djed? -Bogati šeik.
Volio mi je pričati priče o svojoj mladosti.
Nevjerojatne priče o dvojici braće,
Hubu i Garthu McCannu,
najhrabrijim i odvažnijim ljudima.
Zvao ih je "najčasnijim suparnicima."
"Jedini koji su me nasamarili."
Čekajte, vi ste...
Poznavali ste ih?
Oni su me odgojili.
Čast mi je.
Drago mi je. -Također.
Vidim da su mudro potrošili djedovo zlato.
Da.
Pa, dolazio je ovamo trgovački putnik.
Znači...
ona dva čovjeka iz djedovih priča,
zaista su postojali?
Da...
Zaista su postojali.